（清）洪昇著；杨宪益，戴乃迭译2004 年出版579 页ISBN：7119033301
本书汉英对照，描写唐明皇与杨贵妃的爱情生活，同时反映“安史之乱”后社会的动荡给人民带来的苦难。
（元）关汉卿著；杨宪益，戴乃迭译2004 年出版455 页ISBN：7119033956
本书精选最能体现关汉卿戏曲特色的8部戏剧。
沈从文著；杨宪益，戴乃迭译2009 年出版311 页ISBN：9787544709309
戴乃迭先生译的这十一篇作品，是从沈从文的《从文自传》、《湘行散记》、《湘西》及题附在香港重印的《散文选》中的《劫后残稿》四个不同性质的集子中选出的。沈从文的文字有声音，有色彩，有情景，让人感受到乡村...
鲁迅原著；杨宪益，戴乃迭译；丁聪绘图2000 年出版156 页ISBN：7800055639
本书为汉英语言对照读物。《阿Q正传》以辛亥革命前后中国农村为背景，塑造了阿Q这一艺术典型，表达了作者对阿Q“哀其不幸，怒其不争”的态度和促使他们革命的愿望。...
鲁迅著；杨宪益，戴乃迭译2009 年出版437 页ISBN：9787119057507
本书由中国近代文学家、思想家、革命家鲁迅先生编撰，全书共有28篇，叙述中国古代小说发生、发展、演变过程，始于神话与传说，迄于清末谴责小说，是中国第一部小说专史，也是二十世纪的一部具有里程碑意义的学术著作.....
SELECTED CHINESE STORIES OF THE SONG AND MING DYNASTIES
[明]冯梦龙 凌濛初编著 杨宪益 戴乃迭译2000 年出版623 页ISBN：7119026917
