顾正阳编2012 年出版434 页ISBN：9787118077988
本书为研究中国古诗词曲翻译理论的专著，重点是对神话、传说、典故、风俗、习惯等文化的展示。主要从文化层面探讨古诗词曲的可译性，并通过优秀译文阐释传译的要旨与技巧。本书可作为英语专业师生的参考教材，也...
顾正阳著2003 年出版316 页ISBN：7806568980
本书主要探讨中国古代诗、词、曲（散曲）的英译技术问题，对大学相关专业师生有一定参考价值。
顾正阳著2007 年出版449 页ISBN：7811180324
本书对中国古诗词曲中的花卉，山、水、酒、神话传说、建筑等文化的英文翻译作了探索。
顾正阳著2008 年出版448 页ISBN：9787811182521
本书从天气文化、茶文化、爱情婚姻文化、乐舞文化等不同内容角度，探讨了不同意象的翻译技巧，具有较高的翻译理论价值和现实指导性。
顾正阳著；黄培希，王燕华，朱清华，张圆圆，卢军羽，秦蕊，刘向前参著2004 年出版419 页ISBN：7313036558
本书是对中国古诗词曲英译理论的探索。
顾正阳著2006 年出版494 页ISBN：7810589539
这是一本探索古诗词曲英译美学的专著。本书从审美的角度，从意境、动静、流动、别趣、形象、以小见大、空白、声音、豪放、婉约等方面研究古诗词曲英译的理论、技巧。...
顾正阳著2010 年出版402 页ISBN：9787118068818
本书为研究中国古诗词曲英译的理论专著，作者探索古诗词曲英译的可能性并汇集百家（包括作者）古诗译文的精华，展示诠释古诗词曲英译的要旨和技巧供读者借鉴模仿和欣赏。探索古诗词曲英译的文化内涵——-神话传说，....
顾正阳著2013 年出版398 页ISBN：9787118089202
本书从古诗词中蕴含的佳人文化、忠孝文化、时令节气文化、节日文化和边疆文化五个层面展开，集中分析诗歌意境中蕴含的美学和文化因子对古诗词传译的影响，并在此基础上探索针对各种不同文化内容译者采用的翻译...
黄韬，萧正阳，曾凯芳，郭妮编著；周艺文主编；李宗福，李作华，萧正阳等副主编2009 年出版243 页ISBN：9787810249553
本书介绍中学生数学、物理、化学、语文、史地等各科的解题思路及技巧。
