郭著章，黄粉保，毛新耕编著2008 年出版296 页ISBN：9787544608534
本书是专论文言英译的教程，从汉语文言及英译的必备条件、现代文言与现代英语的比较等方面对文言英译这一翻译领域作了详细的论述。
郭著章等编著2010 年出版579 页ISBN：9787307080737
本书为高校英语专业翻译课程教材，全书由15章正文，练习答案及3个附录组成，比较全面地介绍了翻译历史、翻译界的领军任务、学派、国内外翻译理论的最新成果，以及各种翻译技巧。...
真如选译1994 年出版147 页ISBN：7532517578
选录了历代具有一定代表性的诗、词、散文、小说、戏曲、书信、日记等作品，并附有解释和译文。
郭著章，傅惠生等编译1992 年出版541 页ISBN：7307038161
本书将我国古代流行名诗《千家诗》（共收诗歌262首）译成英文以汉英对照的形式出版，译者均为我国诗歌翻译名家。
郭著章编译2004 年出版181 页ISBN：7307040980
本书包括：名贤集、增广贤文两篇组成，具体的体例由原著、今译、英译文、注释四个部分组成。
郭著章编译2004 年出版158 页ISBN：7307041227
本书由《朱子家训》、《小儿语》、《神童诗》、《童蒙须知》和《弟子规》组成。每篇内容包括原文、今译、英译、简注和评介。
郭著章，李庆生编著1998 年出版480 页ISBN：7307039923
本书为高校英语专业学生学习英汉翻译理论及技巧的实用教材。
（美）柯林斯等著；真如译；俞利军审校2009 年出版330 页ISBN：9787508616803
本书主要内容为企业管理。围绕如何建立一个伟大并长盛不衰的公司展开了深入全面的探究。
郭著章编译2004 年出版159 页ISBN：7307040999
本书为汉英对照的汉语读物，包括三篇：三字经、醒世要言、千字文。每篇又包括原文、今译、简注和评介等5项内容。
