文学翻译与社会文化的相互作用关系研究

本课题旨在运用较为综合的方法探讨文学翻译与社会文化的互动关系，力图在以下几个方面有所拓展：1. 在研究方法上，运用实证描述与理论分析相结合的方法。2. 在研究内容上，一方面赋予以往横向领域以纵向的历史比较，另一方面在以往不同民族文化的对比研究的基础上研究民族文化内部的价值冲突。3. 在研究层面上，综合宏观、中观、微观等多个方面的研究。在对文学翻译及其文化体系整体结构进行分析的基础上，客观描述译者的个体特性，探索各种文化语境下的个体差异。