日本的汉字

古代日本人从中国带回汉字，造就了本国的文明与开化。为了用汉字表义，我们的邻居充分发挥智慧和创造力，将汉字改造得适合于日语。时至今日，日语汉字已发展出独特的轨迹，其意义、用法、读音，甚至笔画都与中国汉字有不小的差异，两国文化在相似中体现出微妙的不同。日语的发音方式--训读，日本人的自造字——国字、俗字，广为流传的错字，无人看懂的“幽灵文字”，特定阶层使用的语相文字，文学作品中的个人造字，广告招牌上的艺术字……这是一个五彩斑斓的文字世界。