翻译理论、实践与评析

本书通过翻译理论、翻译方法论及翻译批评论对英汉翻译和汉英翻译实例进行比较分析，旨在将翻译理论、实践与评析有机结合，以中西翻译理论为指导，以英汉对比研究为依托，在翻译实践的基础上为翻译评析提供多层视角、多层维度，使翻译理论联系实际，使翻译实践与评析能力互补相长。现有的教材著作由于侧重面不同，一般内容分为三类：翻译理论类；翻译理论与实践类；翻译评析类。而本书的特色是运用理论，在翻译实践的基础上参与评析。本书提供了相当篇幅的译文对比，这是翻译研究和翻译学习的一个重要内容，丰富了当前的翻译理论研究。