《哈利·波特》与其汉语翻译 以系统功能语言学理论分析情态系统

本书是一本系统语言学方面的专著，旨在调查在《哈利·波特》英语原文中，说话者性别、年龄与CAN、COULD的情态系统（情态类别、情态指向、情态归一性）之间的关系，以及这种关系是否在其汉语译文中得到体现。作者使用了WordSmith Tools和SPSS等统计语料库中的数据，根据系统功能语法和其他相关翻译理论和研究，假设说话者的性别和年龄在翻译原文和译文中都影响can和could的情态类型、情态指向、情态归一性，并进行了验证。