汉语越南语关系语素历史层次分析

汉语与越南语长期保持密切的接触，汉语对越南语产生了巨大的影响，汉越接触的主要结果是产生了汉越音，它是汉字在越南语中的标准读音，体现了中唐至晚唐时期汉越密切接触和演变的过程，这套完整的音系与中古汉语形成了系统、整齐的对应。本书是第一部全面系统分析汉越语关系语素层次的著作。作者提出了“汉越语关系语素”的概念，从关系语素的声韵调对应入手，以中古汉语音系为出发点，并参照上古音，对照汉语和越南语的历史音变，全面展开了严格的语音对应研究，确定了不同声韵调对应组的历史层次。最有价值的是作者按照完全对应原则，确定了3938个汉越语关系语素，并确定了这些关系语素的层次。从而更进一步研究汉语和越南语的关系。