变译在公示语汉英翻译中的应用

本书是一本研究英语语言学方面的纯英文专著。本书主要运用变译理论的基本原理，结合当前我国公示语汉英翻译的若干实例，指出公示语翻译过程中“变”的必要性和可行性，并就此提出相应的变译方法，以期实现公示语翻译的功能与目的。本书旨在将公示语翻译与变译理论有机结合，以变译理论为指导探讨公示语翻译方法，开拓公示语翻译研究新视野。基于变译理论探讨公示语翻译方法，有助于译者在公示语翻译实践中充分发挥其主体性作用，译出传达原始信息及其文化内涵的优质译文，营造良好语言文化氛围，优化外宣语言环境。