得意忘言 翻译、文学与文化评论

本书中第一部分关于翻译的一组文章，既有对翻译学自身的反思，又有中西翻译文化的一些逸闻，十分难得。汉语学界的翻译水平近年来滑坡的很快，不但有译者能力责任心的问题，学界整体上对于翻译的理解也过于表面化，侧重技术层面。李奭学本人是一流的译者，他在本书中广泛讨论了翻译修辞、翻译美学、解释学等多方面的问题，表达了他对翻译理论的深层见解，有许多真知灼见。在翻译界的老先生纷纷去世之后，这样的文章已没有人写得出，尤其值得重视。