俄罗斯名诗300首

穿透时空的声音子在川上曰：逝者如斯夫！光明如流水。转瞬之间，又度过了十个春秋。记得那是1989年秋天的一个夜晚，当时我正在列宁格勒大学语文系进修，我的导师盖尔曼·瓦西里耶维奇·菲里波夫先生请我到他的住所做客。临别时，他把一本厚厚的书递给我，望着我的眼睛说道：“谷羽，我知道你爱诗，喜欢译诗。这部诗集，一定有用，拿去吧！”先生说话的口吻有几分难以割舍的挚爱，眼睛里充满了友好的深情。双手捧过这本诗集，顿时感到沉甸甸的。“俄罗斯诗歌三世纪。”我轻轻念出了灰色封面上两行蓝色俄文字母组成的书名。菲里波夫先生送我下楼，走到门外，已是夜里9点多钟。我们俩几乎同时看见了东边夜空一轮大得出奇的月亮。银子般流泻的清辉把楼房、街道、树木、草坪全都镀上了一层亮色，四周像是神话世界。我和先生不约而同地赞叹说：“多好的月亮啊！”从那个时刻起，那个夜晚便深深印在了我的脑海里。业余时间，当我读诗或译诗的时候，眼前常常浮现出溶溶的月光，浮现出一双微笑中隐含期待的眼睛，那是导师的眼睛，学者的眼睛。