《噶厦日志 铁兔年 1831》译注

本书系清道光十一年（1831，藏历第十四饶迥铁兔年）第十世达赖喇嘛时期《噶厦日志》的译注本。噶厦日志是西藏地方政府官员将噶厦噶伦们每日活动记录在案的文献资料。日志记录的是西藏地方政府重要活动，按日记载，从无遗漏。因是当时所记，真实，可信，史料价值高。译注者将西藏自治区档案馆珍藏的历年噶厦日志之一，即清道光十一年日志翻译成汉文，所谓“一叶知秋”，通过一年的记录文本，展现了清朝治理下的西藏地方政府运作的历史画卷。与此同时，译者对日志所涉及的历史事件、人物、地方政府各项活动，以及西藏政治经济文化的诸方面知识列成词条，做了详细的注释，便于读者对当时的西藏有更全面的了解，亦是对日志的深入解读。