功能主义视角下译文的忠实性研究

忠实与通顺一直是翻译的重要标准，中国传统译论“信、达、雅”中“信”排在首位，可见忠实是衡量翻译的最重要标准。功能主义是现代语言学中的重要流派之一，主要研究语言在交际行为中的功能，在社会中的作用、文学中的功能等，本书从探讨语言的意义和功能出发，把语言放入交际与社会中的功能考察“忠实”这一传统翻译标准。