翻译 中西诗性话语交融的家园

本书分上、下篇。“上篇”围绕诗歌及诗歌翻译的本质，从英汉两种语言文字的本体性差异入手，进行诗学、美学、译学乃至哲学层面的思考与探索；“下篇”则是将翻译置于一个比传统意义上的翻译内涵要大得多的文化交流和文化交往的层面上加以审视和研究，并且针对形形色色的英汉误译、误释、误表达现象展开剖析讨论，也涉及不同文体与修辞手段的翻译处理。