重译林语堂综合研究

重译林语堂综合研究是一项填补空白的对策性研究，研究对象以林语堂具代表性的英文著作为主。主要分为四章。第一章从分析林语堂英文代表作的特点和影响入手，说明在今天全球化语境下林著的研究价值及其对林语堂研究和国家创新文化“走出去”模式的意义；第二章分析林语堂英文代表作翻译和出版现状及其引起的问题，说明重译林语堂所具有的多方面的意义；第三章结合相关的翻译学理论，明确重译林语堂的目的、原则与标准，为重译工作提供宏观理论指导；最后的结语部分，是笔者对重译林语堂及林语堂研究与跨学科综合研究的辩证思考。