中西因缘 近现代文学视野中的西方经典

本书关注的是自1815年至1949年间，以汉语言文字翻译并公开发表的外国文学作品，以及针对这些作品所展开的评论、研究等活动，以及由此发生的对现代文学的影响。由此可见，本书选题所涉及的领域，主要是翻译文学和比较文学。 本书力图回到“历史发生的现场”，梳理、挖掘富有代表性的西方文学著作汉译的历史，以及他们在中国近现代文学史中的影响。这些作品，不仅有西方视作经典的作品（如莎士比亚、古希腊罗马古典文学作品），也有在中国近现代文学史中占有一席之地的流行作品（如言情小说、侦探小说等）。作者探讨了中国如何吸收、容纳与改造西方“经典”，并将其中国化的过程，展现了中西文化的互动与中华文化的强大生命力。