信仰之海

本书是李小均先生在授课译书之余写的文艺批评散文，涉及弥尔顿（《弥尔顿四百年祭》）、布莱克（《疾病的隐喻》）、纳博科夫（《在三度语言空间逍遥的蝴蝶》）等作家，也有斯坦纳（《斯坦纳的师承》）等学者，亦有对翻译本身的检讨与反思（如《翻译的暴力》、《翻译的政治》、《董桥与翻译》、《落伍的新潮》、《纳博科夫直译论的名与实》）。作者文笔优美，笔下的美文不仅运思周密，且骨匀肌丰，堪称美妙。批评散文写到这等程度，实在是读者之福。