同文的现代转换 日语借词中的思想与文学

本书研究明治维新之后日语汉字词汇向中国的“逆输入”以及相关的思想生成问题。主要研究的是四个词汇和中国现代白话文中日语的影响导致的“日本文体”。四个词汇分别是：国语、国民、革命、个人。现代汉语中的这四个词汇是语言问题并且是思想问题，均与现代日本以及梁启超、鲁迅、邹容、郭沫若、周作人等现代留日、旅日中国知识人有关。本书重新发现，认识现代中国语言与思想的源头、形成过程，挖掘中日两国在现代过程中的深层关系，探讨汉字文化圈的现代转换过程。