汉俄成语翻译构式研究

本书依托认知语言学、构式语法、隐喻转喻、大小三角语言分析等语言学理论将汉俄成语分为副（动）词类成语、数词类成语和特殊类成语等几类，并分别语义核心、文化内涵、翻译方法等方面进行对比分析。本书的特点是对大量汉俄成语实例进行细致考察和翻译尝试，创新性地提出汉俄成语互译“深入原语理解”，“探查成语语源”，“考察文化内涵”，“用通顺译语表达”的四步操作步骤。本书的最大亮点是运用构式语法理论建构出“直译构式”，“换译构式”和“意译构式”三种汉俄成语翻译构式。