文学翻译刍议

文学翻译是人类利用语言转换进行的国际文化间的交流。由于语言、文化间的差异，文学翻译还存在不少问题。运用信达雅的传统翻译原则，可以有效地解决文学翻译中的一些问题。本书主要介绍了形合、意合等翻译方法，探讨了文学翻译中基于规则的理性主义方法和基于统计的经验主义方法的优缺点，结合文学翻译研究的现状和发展方向，提出了形合和意合相结合的文学翻译方法的基本思路，阐述了词义消歧中的理性主义方法和经验主义方法相结合的发展方向，并对文学翻译的发展趋势进行了整合式的梳理。