翻译新究

本书是《翻译研究》的续作。作者在《翻译研究》出版后的十年里，对翻译又琢磨出不少新的心得。虽然少数话题在前书也曾提过，如代名词、被动语态等，但较此前补充了不少内容，也增加了一些新的翻译要点，如怎样复原英语原文里的中文，斜体字怎样翻译，等等。而且，和《翻译研究》比较，本书更倾向于讲授翻译的方法论，如怎样调整原文词序，怎样裁剪、切断原文，这都是翻译过程经常遇到的问题，甚至还谈到了译者的职责。