外国文学经典重译的动因 理论研究与案例分析

本书共分4章，选取了当前重译研究中较为薄弱却又至关重要的动因研究作为课题，借鉴描写学派翻译理论与皮姆的历史研究方法，建构了重译动因研究的理论框架，确定了具体的动因研究视角与研究方法，并对《老人与海》在中国的重译动因与历史进行了深入的案例分析。全书主要包括内容：国内外重译术语的演变与辨析，重译动因研究的思路与视角、方法论与框架，赞助人、译者及前译面目等重译动因研究视角的基本要素，《老人与海》重译动因的历史研究和文本研究等。