东汉魏晋南北朝译经语料的鉴别

在梳理东汉魏晋南北朝译经语料文字学价值，勾勒正、俗字语用差异的基础上，指出语料征引时存在的轻信题署、忽略版本异文等三个突出问题；阐述语料鉴别的三个主要方面：年代、译人、翻译地点及文献学、语言学、文化学等鉴别方法；以具体失译、误题之经为例综合考辨年代、译人、翻译地点。最后归纳鉴别过程中应注意的问题。