文学翻译新视野

本书主要由三部分组成，第一部分是在当代西方翻译理论的指导下讨论文学翻译中的几个基本问题，如译者的主体性、差异的认识与跨越、译本的互文性等；第二部分注重翻译实践与翻译方法，该部分将从词、句、段、章几个层面展开对比分析，强调不同翻译标准所产生不同的翻译效果、评点译者的误读与误译；第三部分介绍中国文学经典的英译及相应译本的研究状况。本教材将翻译理论、翻译实践与方法、经典译本分析融为一体，使学习者从基本理论、实践方法到译本研究有一个整体的认识，不仅掌握一种技能，而且还学到了做翻译研究的方法。