五四译诗与早期中国新诗

在中国新诗的发展历程中，五四时期无疑是具有特殊意义的阶段，是中国新诗的“创业期”。本书在承认新诗发生是民族文化内因所致的前提下，指认出译诗对中国新诗的发展产生了深刻影响。本书以界定五四译诗的时代特质为切入点，从语言、形式、创作等维度深入探讨和研究了五四译诗对早期中国新诗的影响，创造性地提出了“潜在译诗”的概念及与新诗创作的互动关系。本书是作者在博士论文的基础上扩充深化而成，观点独到新颖，资料翔实有力，对中国新文学（新诗）以及翻译文学（译诗）等领域的研究具有重要的参考价值和开拓意义。