英汉翻译学实用教程

本书是供大学专科或者本科使用的翻译教科书，本书共20章，包括翻译的性质，原则，过程，直译与意译，翻译转换，风格与翻译，美译，善译，真译，诗歌翻译，词译技巧，词转换方法，句子翻译，长句翻译，译出语的思想节奏，翻译中的自由修饰语，古文翻译，成语翻译，谚语翻译，修辞格翻译，名人名言翻译。每个单元包括：1.翻译理论；2.双语阅读；3.翻译评论；4.翻译实践；5.模拟试题共五个部分。理论部分引用名家经典理论，英汉语对照罗列，全书选用了50多位作家的作品段落或全文，大部分例句都引自经典著作。英汉两种译出语的公式研究和运用，属本书首创。本书经多次课堂试用，学生反应良好，对他们过翻译关和考研应试很有帮助。本书由我院专科首先正式使用，然后本科生使用，并已经向西安外国语大学的高级翻译学院文学翻译课推荐使用。用英汉对照编写翻译教材的理论，在全国这是第一部。