外宣翻译与国际形象建构

对外宣传涉及两个核心问题--“说什么”和“怎么说”，后者的研究尚有待深入。这正是一本系统研究外宣文本应当“怎么说”的专著。我国大多数外宣文本以汉语写就，然后再翻译成相应外语，因此本书致力于研究如何“翻译”外宣文本。译者往往比写作者更熟悉目标受众的阅读习惯、思维特点、信息需求、价值判断等因素，所以译者更清楚“怎么说”才能保证外宣文本得到更好的接受。本书按译者操作的环节展开，提供了一份流程图，列出译者在每一流程的思考依据和操作指南。