访谈节目的同传技巧

同声传译的发展引起了学术界的高度重视，但和其他领域相比，节目同声传译研究还比较有限，尤其是访谈类节目。访谈类节目中的同声传译，要应对发言人的即兴发言、零碎片语、激烈论辩并对各种突发情况进行快速处理。本文坚持理论联系实际的原则，突出实践性，探讨访谈类节目同声传译的处理模式，分析这一类型工作的特殊性及相关技巧。旨在改变当前访谈节目的同传研究现状，优化访谈节目同传效果。课题项目：从认知负荷模式看访谈节目同传的简化策略（省社科课题号13WLH28）