中国翻译文学与本土文学的互动关系研究

本书以中国翻译文学史的发展为线索，从翻译学和比较文学的视角，分文学与文化两个层面，描述了中国翻译文学与本土社会文化的互动、中国社会意识形态与文学翻译的互动、中国翻译文学与本土文学的互动，以及中国翻译家的文学翻译和文学创作的互动，从而系统地阐述了中国翻译文学与本土文学的互动关系，认为中国翻译文学与本土文学的互动，在互动内容上，不仅是文学层面上的互动，同时也是文化层面上的互动；在互动方式上，中国翻译文学对本土文学的影响表现得较为直接、具体、充分和强势，而中国本土文学对翻译文学的影响则相对表现得较为间接、抽象、片面和弱势。