现代中国作家与法国文学

本文采用实证分析、生态学、谱系学、后现代主义知识论等，考察现代中国5个学习过法语的作家对法国文学的翻译、批评、传播，尤其是在翻译批评基础上的创作，及其生态世界的状况。因为，学习过法语的现代作家是接受法国文学最大可能的作家，对他们的分析有利于揭示：现代中国是怎样接受法国文学，接受了法国文学的什么，接受法国文学的活跃的主体是谁，法国文学怎样影响了他们的创作，即现代中国文学的系谱学之考察。