翻译的文本分析模式 理论、方法及教学应用

本书是由德国功能学派第二代的代表人物——诺德所著，共分6个部分：第一部分是序言，指出翻译过程中文本分析的必要性；第二部分是本书的主要内容，从五个方面详细阐述了翻译导向的文本分析模式；第三部分是结语；第四部分是书中出现的翻译问题索引；第五部分是书中出现的例子索引；第六部分是参考数目。第二部分是本书的主要内容，从以下5个方面详细阐述了翻译导向的文本分析模式：（1）理论原则：翻译的基本要素和篇章语言学的主要概念；（2）源语文本分析的作用和功能：源语文本与译入语文本的关系、翻译的步骤和模式；（3）源语文本分析的基本要点：文外因素和文内因素；（4）该模式在译员培训中的应用；（5）案例分析。