辜鸿铭英译经典 《大学》《中庸》 中英双语评述本

《中庸》为儒家基本经典，出自《小戴礼记》，旧传为子思所作。1898年，辜鸿铭开始翻译儒家经典，首先翻译的就是《论语》。后面又陆续翻译了《大学》和《中庸》。辜鸿铭采用释译法，以一个受过教育的英国人的角度，将原作的精气神通过自己的理解，用生花之笔，以信达雅的方式传递给读者，而且将自己的见解也一并融会贯通地糅进译文，使译文更加生动传神，甚至有了“译魂”。