身份、创伤、符号 跨文化传播视域下的谭恩美研究

美国华裔女作家谭恩美的小说与她的身份、家庭环境、社会文化环境有着密切联系。本书第一部分探讨谭恩美的身份对其主要作品中译本的接受情况及谭恩美对中译本译者选择，中译本翻译策略选择的影响。第二部分从创伤记忆、叙事疗法、创伤修复多个层面分析《喜福会》等小说中女性人物经历的个体、战争、社会创伤。第三部分从文化分析的角度，探讨跨文化语境下的谭恩美小说中符号如何被调用组合最终在不同的文化语境下可能产生和具有的意义。