西词汉译的形和义

本书系国家语委科研项目“汉语译词用字问题研究”（项目编号：WT125-60）。包括内容：西词汉译中的特用汉字问题、汉语译词用字的表意倾向问题、外来文化涌入下的西词汉译用字问题、罗明坚、利玛窦《葡汉辞典》词汇问题举隅、日语汉字词借入汉语后的词义专化现象、外来词进入汉语普通话的形式和条件、多元语境中汉字型外来词的衍生、近现代汉语三字新词语研究——以《近现代汉语新词词源词典》为语料、人名外来词用字的性别特征刍议，等。