中医基本名词术语英译研究

由于东西方文化、语言含义、生活习惯的差异，使得中医术语在翻译中容易产生误解。西方在翻译中医术语时往往从语言发生学的角度进行意译，然而很多中医术语的内涵在实际使用中已经发生了深刻变化，甚至上升到了哲学高度。本书是作者多年来从事中医英语翻译的体会和参与中医国际标准研制的感受，并结合翻译学、语言学和文化学的相关理论，总结了中医术语翻译的一些原则。