篇章英译理论与实践

本书稿分为上下篇，上篇为理论篇，从四章进行讨论。第一章将重点讨论语篇翻译中译者的意识，如格式塔整体意识与信息意识、风格意识与审美意识、文化意识与中国传统文化传播意识。第二章将从翻译意识的角度讨论词义的选择，如区分指称、言内和语用意义；注重一词多义和一义多词等。第三章将从整体视角探讨句子的处理。第四章将回到整体，讨论语篇翻译中的“和谐”。本章节将从衔接与连贯、达意与流畅以及原文的美质再现等方面进行阐释。下篇为实践篇，将从中国历史、中国经济、中国文化和中国社会四个方面进行陈述。