《维摩诘经》文献与文学研究

《维摩诘经》是早期传入中国的大乘佛教经典，也是最受中国知识份子喜爱、带有文学色彩的佛教典范，经中提倡“出家不离家”的居士信仰，对中国文人产生了极大影响，从而成为少数完全融入中国文化的佛教经典之一。自传入中国之始，此经先后出现七个汉译本，其中支谦译本、罗什译本、玄奘译本均存于世。本文先从文献的角度考察《维摩诘经》在印度的形成及中国的流传情况，并对现存三个汉译本的译者、译文进行比较和分析，以探讨《维摩诘经》不同译本间的传承关系、流行程度及文体特点；再从中国古代作家对《维摩诘经》的征引入手，以期了解《维摩诘经》对中国古代文学作品的影响。