从跨文化操纵到文化和合 《聊斋志异》英译研究

本书运用描述翻译学的方法，对160余年的《聊斋志异》英译进行了客观的历时和共时描述性研究，并在此基础上归纳出《聊斋志异》英译历史过程的总体特征以及中国典籍英译的总体发展趋势。本研究具有如下几个创新之处：首先，将描述翻译学理论引入到《聊斋志异》英译研究。其次，对《聊斋志异》在英语世界的旅行轨迹作了一番全面详尽的梳理。最后，首次对《聊斋志异》英译作了一个系统的描述性研究，并在此基础上归纳出《聊斋志异》英译历史过程的总体特征以及中国典籍英译的总体发展趋势。