中西译学批评

本书对中国传统的翻译研究进行总结分析，批判传统的应用导向的翻译研究，介绍西方目前流行的文化语境中的描述性翻译研究，并透过一些案例研究，证明西方理论对研究中国翻现象的适用性。书中介绍的一些西方理论，在大陆还鲜为人知，或者虽有人知，却未受关注。但本书对这些理论并非全盘接受，而是对每一种理论都提出批评和修改建议。同时评介当代西方翻译研究理论，证明这些新理论适用于研究中国的翻译现象，同时也对之提出批评和修改建议。本书由前言、第一篇 中国传统译学批评、第二篇 西方应用译论批评、第三篇 西方纯译论批评、第四篇 文化语境中的案例研究等组成，共19章。