中国沿海城市英语公示语误译解读

本书根据研究成果撰写，形式上注重可读性和趣味性，以达到宣传和推广研究成果的效果；内容编排上根据“食、宿、行、游、娱、购”等外宾在国内生活的主要方面分为生活文化篇、休闲娱乐篇、商场购物篇、交通出行篇、饮食住宿篇五个篇章，重点涉及酒店、商场、餐馆、主要景点、公交车指示牌、主干道标识、图书馆、健身中心等公共场所和设施的英语公示语。本书侧重分析英语公示语错译和误译现象、探讨准确译法，并且介绍国内若干地区和城市已经制订的相关公示语翻译规范或标准以及英语国家相关公共场所设施的惯用表达, 为沿海其他城市公示语翻译的规范工作提供重要借鉴和指导。