中国翻译家译丛 名利场 下

《名利场》是英国十九世纪小说家萨克雷的成名作品，也是他生平著作里最经得起时间考验的杰作，是英国较著名的讽刺性批判现实主义小说。杨必翻译《名利场》对原作理解深透，十分细致，字斟句酌，力求神似。她的译文往往打破语法的桎梏，摆脱语序的束缚，推倒原作结构，紧抓原作实质，大胆地“再创作”，达到了文学翻译的较高境界：忠而不泥，活而不滥。