多种文体的译者风格比较研究

本书以不同的译者译本语料为工具，以文体（如戏剧、诗歌、小说、散文）为分类基础，采用定量比较的方法，对不同的译者（如朱生豪、梁实秋、杨宪益、霍克斯等）的风格、风格的成因、风格的表现形式等进行考察、分析、对比和讨论，在文后还附有莎士比亚戏剧词频以及若干中译本。