法律文本与法律翻译PDF电子书下载

查看更多关于的内容

第一章 法律文本研究 1

第一节 法律文本中的言语行为 1

第二节 法律文本翻译特点 5

第三节 法律文本翻译中的语义对等 9

第四节 法律文书中shall和may的含义 15

第五节 文本类型视角下法律文本的翻译原则 18

第六节 法律翻译的规范化问题及对策 23

第二章 规范性法律文本的语言特点及翻译 29

第一节 规范性法律文本的类型 29

第二节 规范性法律文本的宏观结构 30

第三节 规范性法律文本的语言特点 35

第四节 立法句成分分析 37

第五节 规范性法律文本的翻译 39

第三章 法律文本翻译机理探究 43

第一节 法律文本英译的工作方法 43

第二节 英汉法律文本词汇互译初探 50

第三节 英文法律文件翻译探讨 55

第四节 顺应理论对法律文本翻译研究的启示 62

第四章 法律翻译工作者的角色考究 65

第一节 法律翻译者的翻译能力 65

第二节 法律文本翻译中译者的主体性 70

第三节 法律文本翻译中译者的选择与顺应 73

第五章 法律翻译的实践探索 78

第一节 法律翻译的基础知识 78

第二节 法律翻译数之惑 80

第三节 后瞻式翻译与法律翻译 84

结束语 87

参考文献 89

查看更多关于的内容