佛经汉译之路 《长阿含·大本经》对勘研究 中古汉土的期待视野PDF电子书下载

查看更多关于的内容

第一章 佛经汉译的四个阶段 1

1.1东汉至西晋：佛经汉译第一时期（148—317） 1

1.2东晋至隋代：佛经汉译第二时期（317—618） 6

1.3唐代：佛经汉译第三时期（618—805） 14

1.4宋元：佛经汉译第四时期（960—1368） 21

第二章 汉巴《阿含经》结构比较 28

2.1汉译四阿含与巴利五藏对应比较 29

2.2汉译《长阿含》与巴利文《长部》经卷对勘 32

第三章 《大本经》汉译本与巴利文本对勘 48

第四章 《大本经》汉译：汉土期待视野（一）——佛经的书面语化与文言文的口述性 100

4.1巴利文本的简约 100

4.2汉译本的简约，佛典书面语化倾向 101

4.3偈颂与口述性——文言口语化 110

4.4段落位移 135

4.5内容增减 138

第五章 《大本经》汉译：汉土期待视野（二）——中古佛经汉语 143

5.1用汉语字为基本词素，创造佛学新词 147

5.2将新概念注入汉语原有字词而成佛学用词 149

5.3通过音译造汉语新词 153

5.4意译双音、多音词 157

5.5佛经汉语复数词尾 160

结束语 167

参考书目 170

查看更多关于的内容