序章 近代中日词汇交流的历史进程与相关资料 1
1.西学东渐与中日的近代新词 1
2.近代中日词汇交流的历史进程 5
3.天主教和新教传教士中文资料 10
4.江户兰学与明治时期日方资料 18
5.清末民初书籍报刊类中方资料 23
6.本书设定的研究重点 31
《时务报》（1896一1898）篇：日人执笔“东文报译”，日语原词直入汉语 38
第1章 《时务报》中的二字日语借词 38
1.《时务报》的主要栏目 38
2.《时务报》的主要执笔者 43
3.词语的抽取方法与分类 48
4.有古汉语出典的二字词 52
5.近代产生新义的二字词 57
6.无古汉语出典的二字词 66
7.《汉大》未收的二字词 70
8.小结 71
第2章 《时务报》中的三字日语借词 73
1.《时务报》三字词的概况 73
2.区分不同来源的三字词 74
3.三字词的前部二字语素 83
4.三字词的后部一字语素 88
5.《时务报》中的汉语三字词 94
6.小结 97
第3章 《时务报》中的四字日语借词 99
1.《时务报》四字词的概况 99
2.区分不同来源的四字词 100
3.《时务报》中的汉语四字词 109
4.构词多的前语素与后语素 112
5.四字词结构类型的中日比较 117
6.小结 122
《清议报》（1898一1901）篇：梁氏主编在日出版，积极引进借词涌现 124
第4章 《清议报》中的二字日语借词 124
1.《清议报》的主要栏目和执笔者 124
2.词语抽取的文章范围 126
3.词语抽取的原则与分类 131
4.有古汉语出典的二字词 133
5.近代产生新义的二字词 137
6.无古汉语出典的二字词 145
7.《汉大》未收的二字词 153
8.小结 154
第5章 《清议报》中的三字日语借词 155
1.《清议报》三字词的概况 155
2.区分不同来源的三字词 156
3.前部二字语素和后部一字语素的特征 164
4.语素义和构词功能均未变化的后语素 166
5.语素义未变而构词功能变化的后语素 172
6.语素义和构词功能均有变化的后语素 173
7.日语「一的」、「一上」对汉语的影响 176
8.小结 180
第6章 《清议报》中的四字日语借词 182
1.《清议报》四字词的概况 182
2.区分不同来源的四字词 183
3.《清议报》中的汉语四字词 188
4.构词多的前语素与后语素 194
5.四字词结构类型的中日比较 199
6.小结 205
《译书汇编》（1900—1903）篇：专著翻译势在必行，术语借用当务之急 207
第7章 《译书汇编》与中日词汇交流 207
1.出版概况与改版经过 207
2.现存本与发行日期 209
3.译书汇编社的出版书目 210
4.原著者为日本人的文本 213
5.原著者为欧美人的文本 215
6.原著者为中国人的文本 218
7.小结 220
第8章 《译书汇编》中的二字日语借词 222
1.词语抽取与分类的概况 222
2.有古汉语出典的二字词 223
3.近代产生新义的二字词 229
4.无古汉语出典的二字词 236
5.《汉大》未收的二字词 241
6.小结 242
第9章 《译书汇编》中的三字日语借词 244
1.《译书汇编》三字词的概况 244
2.区分不同来源的三字词 246
3.《译书汇编》中新出现的后语素 254
4.后语素的语素义和构词功能 259
5.后语素与新词增长的幅度 262
6.日语「一的」、「一上」进入汉语的过程 268
7.小结 273
第10章 《译书汇编》中的四字日语借词 275
1.《译书汇编》四字词的概况 275
2.区分不同来源的四字词 276
3.《译书汇编》中的汉语四字词 282
4.构词多的前语素与后语素 286
5.二字语素的词性与结构类型 292
6.四字词结构类型的中日比较 296
7.小结 304
《新民丛报》（1902一1907）篇：政法文史兼容并蓄，借词造词双管齐下 306
第11章 《新民丛报》与中日词汇交流 306
1.主要作者与主要栏目 306
2.梁启超的文章与日语借词 308
3.梁启超论“东籍”与“东学” 312
4.《新民丛报》的夹注与日语借词 315
5.与日语借词有关的栏目 320
6.小结 324
第12章 《新民丛报》中的二字日语借词 326
1.词语抽取与分类的概况 326
2.有古汉语出典的二字词 327
3.近代产生新义的二字词 330
4.无古汉语出典的二字词 337
5.《汉大》未收的二字词 349
6.小结 350
第13章 《新民丛报》中的三字日语借词 352
1.《新民丛报》三字词的概况 352
2.区分不同来源的三字词 353
3.语素义和构词功能均未变化的后语素 362
4.语素义未变而构词功能变化的后语素 367
5.语素义变化而构词功能未变的后语素 370
6.语素义和构词功能均有变化的后语素 374
7.小结 376
第14章 《新民丛报》中的四字日语借词 377
1.《新民丛报》四字词的概况 377
2.区分不同来源的四字词 378
3.《新民丛报》中的汉语四字词 387
4.构词多的前语素与后语素 393
5.小结 397
《民报》（1905—1910）篇：作者激进精通日语，借词趋稳新词渐少 399
第15章 《民报》与中日词汇交流 399
1.《民报》的主要栏目 399
2.《民报》的主要作者 404
3.《民报》作者与日语借词的关系 413
4.小结 420
第16章 《民报》中的二字日语借词 422
1.词语抽取与分类的概况 422
2.有古汉语出典的二字词 424
3.近代产生新义的二字词 428
4.无古汉语出典的二字词 435
5.《汉大》未收的二字词 442
6.对清末5报二字词的总体回顾 442
7.小结 446
第17章 《民报》中的三字日语借词 448
1.《民报》三字词的概况 448
2.区分不同来源的三字词 449
3.构词多的后部一字语素 456
4.语素义和构词功能均未变化的后语素 459
5.语素义未变而构词功能变化的后语素 463
6.语素义变化而构词功能未变的后语素 464
7.对清末5报2＋1型三字词的总体回顾 465
8.小结 474
第18章 《民报》中的四字日语借词 476
1.《民报》四字词的概况 476
2.区分不同来源的四字词 478
3.《民报》中的汉语四字词 486
4.构词多的前语素与后语素 491
5.对清末5报2＋2型四字词的总体回顾 496
6.小结 506
参考文献 508
词语索引 518
后记 533
