科技英语翻译PDF电子书下载

查看更多关于的内容

第1章 概述 1

第1节 科技英语及其文体特点 1

第2节 翻译与科技英语翻译 7

第3节 翻译的本质与过程 8

第4节 练习 10

第2章 科技英语翻译的标准 13

第1节 翻译的标准 13

第2节 科技英语翻译的标准 14

第3节 从事科技英语翻译应具备的素质 17

第4节 练习 18

第3章 词语的翻译技巧 20

第1节 英汉词语的对应情况以及词义的选择 20

第2节 增译与省译 23

第3节 转性译法 28

第4节 词义的引申 32

第5节 重复译法 34

第6节 练习 35

第4章 科技英语中典型词语的翻译 40

第1节 科技词语的翻译方法 40

第2节 数词、倍数增减及百分数的译法 47

第3节 名词化结构的翻译 51

第4节 缩略词的翻译 57

第5节 词语的替代与省略的翻译 63

第6节 专有名词的处理方法 69

第7节 练习 70

第5章 句子翻译的常用技巧 78

第1节 直译法与意译法 78

第2节 顺译法与倒译法 79

第3节 合译法与分译法 81

第4节 句子成分的转译 82

第5节 综合译法 85

第6节 练习 86

第6章 科技英语中常见句式的翻译 90

第1节 被动句的翻译 90

第2节 And连接的并列句的翻译 92

第3节 形式主语句的翻译 95

第4节 名词性从句的翻译 97

第5节 定语从句的翻译 102

第6节 状语从句的翻译 110

第7节 否定句的翻译 118

第8节 复杂长句的翻译 123

第9节 练习 130

第7章 语篇的翻译 138

第1节 中文科技语篇的文体特点 138

第2节 英文科技语篇的翻译 142

第3节 练习 152

第8章 不同类型英文科技语篇翻译实例 158

第1节 科技新闻的翻译 158

第2节 科普语篇的翻译 166

第3节 科幻小说的翻译 169

第4节 科技论文的翻译 171

第5节 产品说明书的翻译 180

第6节 纪录片字幕的翻译 191

第7节 练习 196

参考文献 207

查看更多关于的内容