中华传统服饰文化翻译协调美PDF电子书下载

查看更多关于的内容

第一章 中华传统服饰文化渊源与和谐之美 1

1.1 中华传统服饰文化历史渊源 1

1.2 中华传统服饰文化和谐之美 7

1.3 小结 18

第二章 中华服饰文化协调翻译理论探索 19

2.1 服饰文化在差异中融合 20

2.2 服饰文化翻译研究现状梳理 25

2.3 服饰文化翻译协调理论构建 31

2.4 小结 61

第三章 服饰翻译语言与文化协调之美 63

3.1 “字词句篇”层面翻译协调美 63

3.2 服饰文化翻译策略协调美 76

3.3 小结 89

第四章 服饰文化翻译中诸多矛盾协调之美 90

4.1 服饰文化翻译艺术性与科学性协调之美 90

4.2 服饰文化翻译内容与形式协调之美 95

4.3 服饰文化翻译整体与细节协调之美 103

4.4 服饰文化翻译语言民族性与自然性协调之美 111

4.5 服饰文化翻译共时性与历时性协调之美 118

4.6 服饰文化翻译中英汉民族思维协调之美 124

4.7 服饰文化翻译“克己意识”与“创造意识”协调之美 130

4.8 小结 136

第五章 中华传统服饰翻译“颜”外之意协调美 137

5.1 中西服饰文化颜色差异之美 137

5.2 中西不同服饰颜色翻译协调美 139

5.3 小结 164

第六章 “以衣取名”京剧剧名和词牌名翻译协调之美 165

6.1 “以衣取名”京剧剧名翻译协调美 165

6.2 “以衣取名”词牌名翻译协调美 171

6.3 小结 192

第七章 传统服饰习语翻译协调美 193

7.1 “头衣”习语翻译协调美 193

7.2 “体衣”习语翻译协调美 202

7.3 “足衣”习语翻译协调美 217

7.4 服饰加工材料习语翻译协调美 230

7.5 小结 238

第八章 中华传统纹锦裙袍与传承创新服饰翻译协调美 239

8.1 “图纹并茂”纹锦翻译协调美 239

8.2 “百褶裙”翻译协调美 245

8.3 “龙袍”翻译协调美 256

8.4 中国服饰对外交流展品翻译 274

8.5 小结 280

第九章 结论 282

9.1 回顾总结 282

9.2 融合发展 285

参考文献 287

查看更多关于的内容