第一章 绪论 1
第一节 研究背景 1
一、汉语连词研究简史 1
二、并列连词“与”“及” 4
三、系统性研究 5
第二节 研究概况 7
一、中土文献研究 7
二、汉译佛经研究 9
第三节 研究目的 10
一、“与”“及”体系的建立 10
二、连介区分问题 11
第四节 研究方法 12
一、共时与历时相结合 12
二、大面积描写与典型语料分析相结合 12
三、事实描写与理论解释相结合 13
第二章 中土文献中并列连词“与”“及” 14
第一节 并列连词“与”“及”的基本用法 15
一、并列连词“与”的基本用法 15
二、并列连词“及”的基本用法 18
第二节 并列连词“与”“及”使用上的不同 22
一、“与”“及”连接并列项的不同 22
二、“与”“及”与其他词搭配的不同 39
第三节 “与”“及”的差异及其成因 45
一、“与”“及”的关系和差异 45
二、“与”“及”差异的成因 48
第三章 中土文献中的相关词和短语 56
第一节 双音节短语“与不” 56
一、“与不”的使用情况 56
二、“与不”的语法化 58
第二节 双音节词“孰与” 64
一、“孰与”的使用情况 64
二、“孰与”的语法化 65
三、“孰与”语法化的原因——移情焦点 72
第四章 汉译佛经中并列连词“与”“及” 76
第一节 并列连词“与”“及”的基本用法 77
一、并列连词“与”的基本用法 77
二、并列连词“及”的基本用法 81
第二节 汉译佛经中“与”“及”的特殊之处 87
一、语法功能的不同 87
二、连接功能 90
三、“X与/及不X”结构 95
四、连接话语主体时的不同 97
第三节 汉译佛经和中土文献中“与”“及”的差异及成因 99
一、差异的表现 99
二、差异的成因 100
第五章 汉译佛经中的相关词语 102
第一节 双音节词“及以” 102
一、“及以”的使用情况 104
二、“及以”的语法化 109
三、“及以”语法化的原因——隐喻 114
四、“及于”“及以于” 116
第二节 双音节词“及与” 118
一、“及与”的使用情况 119
二、“及与”的语法化 122
三、“及与”语法化的原因——双音化趋势 128
四、“并及”、“并与” 130
第六章 有关连介区分的探讨 133
第一节 连介区分的研究状况 134
一、面临的具体问题 134
二、从形式入手的连介区分法 136
三、从意义入手的连介区分法 140
第二节 有关探讨 142
一、同形多义结构 142
二、现有的词类体系 143
三、连介疑似的两种类型 145
第七章 结语 158
附:“及”的语义特征及发展脉络 164
引用语料目 175
主要参考文献 180