曹路漫编著2009 年出版231 页ISBN：9787306034519
本书收录容易产生望文生义的英语词条700余条，以短语为主，列出其错误译法及正确解释，帮助读者正确理解和使用，避免犯望文生义的错误。
李维琦著2004 年出版467 页ISBN：7810814516
本书作者对佛经中的一些词语进行解释，填补了一些词汇研究的空白，所具有的学术价值不言而喻。
阎勇等编2004 年出版385 页ISBN：7810587269
本书收录汉英常用词汇近六千条，包括大量惯用语、成语、熟语、俗语和谚语，涉及政治、经济、科技、文化生活等方面。
董乐山著2009 年出版226 页ISBN：9787534757006
本书为著名翻译家董乐山在翻译之余所作的文字，有翻译过程中的趣事，还有对个别英文单词在翻译过来后的分析对比等。
何英玉著2003 年出版198 页ISBN：7207060122
指称理论是语言学中的重要理论，主要是研究词语的语义。该书是这一研究领域的学术专著。
