张永奋著2014 年出版221 页ISBN：9787309102291
本书运用比较语言学的方法细致分析了存在于汉语和意大利语中的委婉语现象，并指出这种现象在两种语言中的异同。在此基础上，本书进一步分析了通过委婉语所折射出的中意两国在价值观、生活方式、文明礼仪等方面...
刘瑞琴，韩淑芹，张红编著2016 年出版316 页ISBN：9787227062967
本书主要从英汉委婉语的定义、构成手段、历史文化及心理背景、功能、认知、实例等方面进行了对比研究，揭示其所体现的英汉民族各自的历史文化的发展轨迹以及不同的文化心理和价值观念，阐释英汉委婉语的形成及...
刘纯豹主编（南京大学外语部）2001 年出版760 页ISBN：7100032318
本词典是一部全面详尽介绍英语委婉词语的知识型词典，共收委婉词语8000余条。所谓委婉词语，即使用比喻、借代、迂回、缩略和谐韵等手法来表示生活中那些使人尴尬、招人讨厌或令人恐惧的事物。熟悉和掌握英语委...
高源著2016 年出版276 页ISBN：7500149255
本书引用了大量西班牙语委婉语和汉语委婉语的实例，结合了描述法、图表法、实证法等多种说明方法，以多部译著为案例，分析如何根据其种类和构成应用多元翻译方法。本书首次将多元理论引入西汉/汉西翻译研究，在一...
李军华作2010 年出版256 页ISBN：7500488347
《汉语委婉语研究》依据对汉语委婉语的界定，厘清了汉语委婉语与委婉修辞的研究领域及其分工合作关系，探讨了委婉语与禁忌语、代语、敬谦语和粗鄙语的区别，较为系统地研究了汉语委婉语的特征、构成系统、构造原...
李韵著2016 年出版239 页ISBN：9787561497555
“委婉”是一种语用意义，委婉语则是进行委婉意义表达的一系列语言形式。在这些形式中，各种尚未完全规约化的委婉表达手段形成了一个原型范畴——广义委婉语。该书对四种重要的广义委婉语——语气助词、情态动...
刘瑞琴，韩淑芹，张红编著2010 年出版351 页ISBN：9787227045779
委婉语是以一种恰当的方式来谈论不宜直言的人或事物，具有重要的交际和语用功能以及独特的美学价值。本书首先从定义、构成手段及语体变异等方面对比了英汉委婉语，然后从历史文化背景、社会心理、认知模式等方...
辜同清著2015 年出版184 页ISBN：9787564340452
本书是一本学术专著，运用社会语言学的语境理论和文化理论，结合现代英语语料库数据，对委婉语使用中语言规范和社会规范的相关性进行系统的理论研究，考察委婉语这一语言现象和社会变量的共变。从社会语言学视角研...
刘倩著；高继海，杨朝军总主编2015 年出版247 页ISBN：9787030425089
本书是对委婉语生成过程的研究，将主要从语言主体意识活动的角度出发，来讨论委婉语的生成过程和特点。在心智哲学视角下进行的语言研究认为：语言运用的过程总是伴随着意识活动的过程，在语言运用的过程中，意识活动...
